1
00:03:14,570 --> 00:03:19,073
แม่! แม่!

2
00:03:19,283 --> 00:03:22,827
แม่!

3
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
แม่! แม่!

4
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
เพื่อน มันจ่ายมากกว่า เดิมพันได้เลย

5
00:05:45,929 --> 00:05:49,807
พี่ชาย ฟังนะ
ข้อตกลงที่นี่คือ...

6
00:05:49,808 --> 00:05:55,313
คุณต้องรักษาโอกาสให้ต่ำ โอเค?
แล้วคุณจะเล่นเพื่อชนะรางวัลใหญ่

7
00:05:55,314 --> 00:05:57,315
- เข้าใจแล้ว?
- คุณกำลังบอกฉัน?

8
00:05:57,316 --> 00:05:59,734
ลูกชายฉันกำลังทำเช่นนี้
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

9
00:05:59,735 --> 00:06:01,235
ดีสำหรับคุณพี่ชาย!

10
00:06:01,236 --> 00:06:04,196
- เอาล่ะโอเค เขียนมัน. มายอร์ก้า.
- มายอร์ก้า.

11
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
- บาร์เซโลน่า พบ แอตเลติโก มาดริด
- อาร์ดา ทูราน!

12
00:06:07,451 --> 00:06:08,868
ใครสนใจอาร์ดาบ้าง?
บาร์เซโลน่า นั่นเอง

13
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
- บาร์เซโลนา
- อย่างแน่นอน. ฉันเห็นด้วย.

14
00:06:10,454 --> 00:06:11,912
พวกเขาคว้าแชมป์เมื่อฤดูกาลที่แล้ว

15
00:06:11,913 --> 00:06:14,498
เพื่อนฉันชอบคาตาลัน
ชาวคาตาลันก็ดี

16
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
- เมสซี่จะทำประตู บาร์เซโลน่า นั่นเอง
- บาร์เซโลน่า โอเค

17
00:06:17,711 --> 00:06:20,463
- เขียนมันลงไป
- ใช้ได้.

18
00:06:20,839 --> 00:06:24,091
- ซาราโกซ่า vs คิโรน่า
- กิโรน่า? (ใส่สิ่งนี้)

19
00:06:24,092 --> 00:06:25,509
ฉันชอบชื่อนี้
มันเหมือนกับว่า “ใส่เดิมพันนี้”

20
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
โอเค นั่นเป็นทีมที่น่ารัก

21
00:06:26,720 --> 00:06:29,055
- ชื่อบอกว่า: "ป้อนสิ่งนี้!"
- แล้วโอกาสล่ะ?

22
00:06:29,056 --> 00:06:33,225
- เอาล่ะ มาเดิมพันกัน
- กิโรน่า 1.9, ซาราโกซ่า 1.4

23
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
- เอาล่ะเพื่อน
- กิโรน่า! (ป้อนสิ่งนี้).

24
00:06:34,770 --> 00:06:39,440
- เข้าสู่การเดิมพันนี้! ใช่.
- เอาล่ะอันสุดท้าย เกมสุดท้าย.

25
00:07:57,269 --> 00:08:00,813
ไม่มีทางที่ฉันจะเดิมพันกับอัลบาเซเต้
ยังไงซะฉันก็ไม่เล่นหรอก

26
00:08:00,814 --> 00:08:04,024
เซย์ฟี่! อยู่มั้ยเพื่อน?
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

27
00:08:04,025 --> 00:08:06,986
- เพื่อน! สวัสดี?
- เซฟี่!

28
00:08:06,987 --> 00:08:09,196
เซย์ฟี่ คุณยังอยู่ไหม
ปวดหัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

29
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
บอส พอแล้วกับการเดิมพันบ้าๆ ของคุณ

30
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
หัวฉันเละเทะไปหมด
เพราะคุณ

31
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
โอ้เพื่อน!

32
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
พี่ชาย ระวังคำพูดของคุณนะ
หรือฉันจะเย่อคุณเหมือนไก่ตอนนี้

33
00:08:17,038 --> 00:08:20,040
ยาวูซ ฉันเดิมพันกับคุณจริงๆ
เย็ดไก่ก่อน

34
00:08:20,041 --> 00:08:22,626
- อะไร?
- ไก่เพื่อนรู้ไหม

35
00:08:22,627 --> 00:08:25,880
หัวหน้า ได้โปรด
ไม่ใช่ต่อหน้ามือใหม่

36
00:08:25,881 --> 00:08:29,008
เอาล่ะเอาล่ะ ล้อเล่นนะผู้ชาย
อย่าโกรธเคืองง่ายๆ

37
00:08:29,217 --> 00:08:31,469
แต่ฉันมีเพื่อนมากมาย
ใครเย็ดไก่

38
00:08:31,678 --> 00:08:34,305
คุณและเพื่อนของคุณเพื่อน!

39
00:08:34,514 --> 00:08:36,932
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับ
ไอ้ไก่

40
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
ไม่ มันเกี่ยวกับการจับมัน

41
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
หัวหน้า ทำไมไม่บอกเราล่ะ
เกี่ยวกับครั้งแรกของคุณเหรอ?

42
00:08:41,021 --> 00:08:44,398
- มันเป็นกับแพะหรือวัว?
- มันอยู่กับช้าง!

43
00:08:44,399 --> 00:08:46,817
ครั้งแรกของฉันคือช้าง! ตกลง?
ตัดเรื่องไร้สาระเดี๋ยวนี้

44
00:08:46,818 --> 00:08:48,444
- มาเร็ว!
- หัวหน้า มาเลย

45
00:08:48,445 --> 00:08:50,279
- อาร์ดา!
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะหัวหน้าของคุณ

46
00:08:50,489 --> 00:08:51,238
มาเร็ว!

47
00:08:51,448 --> 00:08:53,032
ใครเลี้ยงสัตว์.
เป็นครั้งแรกเหรอ?

48
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
ลูก...ไม่รับราชการทหารเหรอ?

49
00:08:55,285 --> 00:08:59,121
70 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายชาวตุรกีทั้งหมดแพ้
ความบริสุทธิ์ของพวกเขาด้วยการร่วมเพศสัตว์

50
00:08:59,122 --> 00:09:01,290
- ว้าว!
- ทำให้เหมือนเป็นหัวหน้าอีก 20 เปอร์เซ็นต์!

51
00:09:10,800 --> 00:09:15,262
เขาเป็นเด็กเมืองคนนี้
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของเขาพาเขาไปซ่อง

52
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
เขาทำหรือเปล่า?

53
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
ไม่นะ มันเป็นนักเรียนรุ่นพี่บางคน
ในโรงเรียนมัธยมปลายที่พาเราไปที่แห่งหนึ่ง

54
00:09:19,226 --> 00:09:24,813
เพื่อน ฉันช่ำชองกับซ่อง
โสเภณี และอะไรก็ตาม ไอ้หนู

55
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เขารู้เรื่องนี้แล้ว

56
00:09:28,151 --> 00:09:31,487
- อะไร?
- อันที่มีเชือก.

57
00:09:31,488 --> 00:09:32,613
ฟังอันนี้ครับ.

58
00:09:32,614 --> 00:09:34,281
ฉันกำลังมุ่งหน้าลง
จากทางหลวงมาศลักษณ์

59
00:09:34,491 --> 00:09:35,533
ฉันเห็นลูกเจี๊ยบตัวนี้ใช่ไหม?

60
00:09:35,534 --> 00:09:39,286
แล้วเธอเป็นลูกไก่อะไรเช่นนี้!
เธอช่างน่าทึ่งมาก!

61
00:09:39,287 --> 00:09:40,996
เธอคือ... ฉันจะพูดยังไงดี?

62
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร...
Victoria's... Sectr- หรืออะไรก็ตาม

63
00:09:43,667 --> 00:09:45,042
คุณหมายถึงนางแบบของ Victoria's Secret ใช่ไหม?

64
00:09:45,252 --> 00:09:46,502
ใช่! เธอเป็นเหมือนหนึ่งในนั้น

65
00:09:46,503 --> 00:09:49,004
ยากที่จะหาใช่
ยังไงซะฉันก็ไปรับเธอ...ขับรถ

66
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
คุณรับเธอขึ้นมา?
แบบนั้นเหรอ?

67
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณพูดว่าความลับของวิคตอเรีย

68
00:09:53,760 --> 00:09:55,719
นางแบบของวิคตอเรียซีเคร็ท
ในรถของคุณ!

69
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
- เธอเป็นโสเภณีผู้ชาย
- โอ้... โอเค ไปต่อ.

70
00:09:58,014 --> 00:10:01,850
ฉันมารับเธอขับรถ
เธอสวมกระโปรงสั้น

71
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
เธอใส่เสื้อครอปต่ำ
ต่างหูและทุกสิ่ง

72
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
เธองดงามมาก
เหลือเชื่อ.

73
00:10:07,107 --> 00:10:11,819
ยังไงก็ตามเราก็มาถึงโรงแรมแล้ว
เราขึ้นไปชั้นบนห้อง

74
00:10:11,820 --> 00:10:15,823
เธอเริ่มเปลื้องผ้า
เธอถอดต่างหูกระโปรงออก

75
00:10:15,824 --> 00:10:19,034
เธอถอดรองเท้าส้นสูงออก
อีกอย่างห้องมืด

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
และฉันก็ตื่นเต้นแทบบ้า

77
00:10:21,413 --> 00:10:23,706
ฉันแทบจะไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
เธอร้อนแรงมากเพื่อน!

78
00:10:23,707 --> 00:10:29,295
ยังไงก็ตาม ในที่สุด
ฉันตัดสินใจที่จะเคลื่อนไหว

79
00:10:29,296 --> 00:10:32,047
เลื่อนมือของฉันไประหว่างขา
และนั่นก็คือ:

80
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
ไก่ใหญ่

81
00:10:34,843 --> 00:10:38,596
ฉันตกใจมาก
และเธอก็หัวเราะเหมือนที่คุณทำตอนนี้

82
00:10:38,597 --> 00:10:41,932
มันเป็นไก่เพื่อน
ไอ้จ้อน!

83
00:10:41,933 --> 00:10:44,727
- เหี้ย! ยังไงล่ะ?
- คุณหมายถึงอะไร "อย่างไร"?

84
00:10:44,728 --> 00:10:47,354
ดูสิมีเชือกอยู่

85
00:10:47,355 --> 00:10:51,525
เธอดึงมันขึ้นมาที่ท้องแล้วมัด
เชือกที่พันรอบเอวของเธอ

86
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
- มันก็ใหญ่เหมือนกัน
- คุณทำอะไร?

87
00:10:53,320 --> 00:10:55,070
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

88
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
เนื่องจากเราอยู่ที่นั่นแล้ว
ฉันไปตลอดทาง

89
00:10:57,574 --> 00:11:00,492
แต่สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ในขณะที่ฉันกำลังทำธุระของฉัน

90
00:11:00,493 --> 00:11:03,579
ลูกชายตัวเมียเริ่มต้น
กระตุกในขณะที่ฉันทำเขา!

91
00:11:03,580 --> 00:11:07,291
ฉันเป็นเหมือน "อะไรวะ?"

92
00:11:07,292 --> 00:11:09,877
มันก็สกปรกมากพออยู่แล้ว

93
00:11:09,878 --> 00:11:12,671
แต่เธอก็ไม่หยุด
ฉันบอกว่า "ตัดไอ้นั่นซะ!"

94
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
ดังนั้นฉันจึงค่อนข้างช่ำชองด้วย
ไอ้สารเลวพวกนี้นะไอ้หนู

95
00:11:16,426 --> 00:11:19,803
ครูสอนศาสนาของเราเคยกล่าวไว้ว่า
มันยอดเยี่ยมมาก

96
00:11:19,804 --> 00:11:24,892
เราถามเขาเรื่องเซ็กส์ทางทวารหนักใช่ไหม?
เขาตอบว่า:

97
00:11:24,893 --> 00:11:29,313
“ลูกเอ๋ย เหตุใดจึงเข้าไปในหลุมเหี้ยๆ ในเมื่อ
มีสวนกุหลาบอยู่ข้างๆ ไหม?”

98
00:11:36,237 --> 00:11:39,448
บางทีฉันอาจจะเป็นผู้ชายตูด!
คุณสนใจอะไร?

99
00:11:40,158 --> 00:11:42,785
ครูสอนศาสนาของเรายังกล่าวอีกว่า
สิ่งที่คล้ายกันมาก

100
00:11:42,786 --> 00:11:45,079
คุณชอบตูดไหม Seyfi?

101
00:11:45,080 --> 00:11:48,874
Yavuz ดังนั้นในตอนท้ายของวัน
ผู้หญิงคนนั้นยื่นมันให้มือคุณเหรอ?

102
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
หยุดมัน!

103
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
ถ้าเธอพูดว่า
“เอาล่ะ เทิร์นของฉัน ก้มลง”?

104
00:11:52,921 --> 00:11:55,923
- ฉันเป็นโรคริดสีดวงทวาร
- ว้าว! คุณหมายความว่าคุณจะทำอย่างอื่น

105
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
ถูกต้องเขาจะ

106
00:11:57,300 --> 00:11:59,259
เป็นไงบ้างลูก?
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

107
00:12:01,054 --> 00:12:04,348
ท่านครับ เพราะท่านกำลังหัวเราะ...
นั่นเป็นเหตุผล

108
00:12:04,349 --> 00:12:06,517
ดังนั้นเราจึงสร้างความบันเทิงให้คุณด้วยเรื่องตลกของเรา

109
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
ไม่ครับ มันไม่ใช่แบบนั้น

110
00:12:08,395 --> 00:12:10,479
- มันเป็นเรื่องตลก
- มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

111
00:12:10,480 --> 00:12:12,815
ผู้หญิงคนนั้นกลายเป็นผู้ชาย
ผูกขยะของเขา

112
00:12:12,816 --> 00:12:13,816
นั่นคือสิ่งที่ฉันหัวเราะ

113
00:12:14,025 --> 00:12:15,734
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าฉันระยำผู้ชาย

114
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ.
- ไม่ คุณทำ

115
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
- ขวา? เขาบอกว่าฉันคบผู้ชายคนหนึ่ง
- ใช่แล้ว ยาวูซ

116
00:12:20,407 --> 00:12:23,283
- เขาบอกว่าคุณระยำผู้ชาย
- โอเค ยาวูซ โอเค

117
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
- ไม่มีทางครับท่าน
- คุณเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?

118
00:12:25,912 --> 00:12:27,830
- ไม่ครับ. ไม่มีทาง.
- รอ. กลับมาที่นี่

119
00:12:27,831 --> 00:12:29,957
- ยาวูซ ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง
- รอสักครู่.

120
00:12:29,958 --> 00:12:31,750
- อากิฟ มานี่สิ
- เรมซี รอสักครู่

121
00:12:31,751 --> 00:12:35,587
ก้าวออกไป.
เจ้าหน้าที่ เด็กไม่ได้ตั้งใจนะ

122
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป
เขาสามารถป้องกันตัวเองได้ใช่ไหม?

123
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
นายใจเย็นๆ นะ
เขาเป็นแค่เด็ก

124
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
นี่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงสัมผัสฉัน?

125
00:12:45,014 --> 00:12:46,557
นายยังเด็กอยู่เลย

126
00:12:46,558 --> 00:12:49,351
- ถอยออกไป.
- ฉันขอโทษในนามของเขา

127
00:12:49,352 --> 00:12:51,854
- เพื่อน คุณทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว
- ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด.

128
00:12:51,855 --> 00:12:53,313
- ดู!
- ใจเย็นๆ ครับท่าน

129
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
อย่ากวนประสาทฉันนะ!

130
00:12:54,733 --> 00:12:57,651
- อย่าทำให้ฉันโกรธ!
- ก็พอแล้ว! ตัดมันออก!

131
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
- โอเค เราจะไปแล้ว มาเร็ว.
- เอาน่า อาร์ดา

132
00:13:13,835 --> 00:13:16,086
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มาเร็ว.

133
00:13:16,379 --> 00:13:19,047
- ดูมัน.
- มาเร็ว.

134
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ใช่ตำรวจ

135
00:13:23,386 --> 00:13:25,429
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- เขาไม่ได้พูดอะไรครับ.

136
00:13:25,430 --> 00:13:28,015
- เด็กกำลังพูดกับตัวเอง
- ตอนนี้คุณทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว

137
00:13:28,016 --> 00:13:29,933
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- คุณทำให้ฉันประสาทเสียมาก!

138
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
- ท่านโปรดออกไปได้ไหม?
- คุณกำลังทำให้ฉันโกรธตอนนี้!

139
00:13:48,787 --> 00:13:51,079
- พอแล้ว!
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

140
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
ถอยออกไปนะเพื่อน

141
00:13:54,542 --> 00:13:57,419
ฉันอยากรู้...
มาดูกันว่าคุณจะทำอะไร

142
00:13:57,420 --> 00:14:01,882
ไปต่อ.
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

143
00:14:02,884 --> 00:14:04,635
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่อยู่ที่นี่
ใช่ไหมอาโป?

144
00:14:04,636 --> 00:14:07,638
- โดยสิ้นเชิง.
- มาเร็ว.

145
00:14:07,639 --> 00:14:09,306
ไปตีเขาเลย

146
00:14:13,102 --> 00:14:16,188
ไปต่อ.
แสดงการเคลื่อนไหวของคุณให้เราเห็น

147
00:14:17,732 --> 00:14:19,066
ตีเขาแล้ว!

148
00:14:24,364 --> 00:14:26,740
ลูกชายคุณพูดอะไรกับฉัน?

149
00:14:26,950 --> 00:14:30,244
เจ้านายอยู่นี่.
บอกให้ฉันตีคุณ

150
00:14:30,245 --> 00:14:32,746
ทำไมคุณไม่ประพฤติตัว?

151
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
ตีเขา ตีเขา!

152
00:14:43,341 --> 00:14:44,591
ดูสิ ดูสิ

153
00:14:44,801 --> 00:14:46,927
คุณคิดว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร?

154
00:15:38,646 --> 00:15:42,649
- เซฟี่! เกิดอะไรขึ้น?
- เซฟี่!

155
00:16:04,339 --> 00:16:06,548
ส่งไฟแช็กให้ฉันหน่อย

156
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
เอาคืนมานะคุณพังพอน

157
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือเขารู้สึกเหมือน
เขาเสียสติไปชั่วขณะหนึ่ง

158
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
เขาบอกว่ามันไม่ใช่
โรคกลัวที่แคบหรืออะไรก็ตาม

159
00:16:48,675 --> 00:16:50,717
ตอนนี้เขารู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยแล้ว

160
00:16:50,718 --> 00:16:53,011
บอสช่วยให้เขาสงบลง

161
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
- สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

162
00:16:56,641 --> 00:17:00,227
ครั้งหนึ่งเขารู้สึกเวียนหัวในลิฟต์

163
00:17:00,228 --> 00:17:03,689
แต่มันไม่ใช่แบบนี้
สิ่งนี้แตกต่าง

164
00:17:05,024 --> 00:17:08,694
โรคกลัวคลอสโทรโฟเบียก็มีได้
เอฟเฟกต์แบบนี้ครับท่าน

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
- เขาโอเค. ไปกันเลย

166
00:17:23,918 --> 00:17:26,086
ฉันสบายดีครับ
ฉันขับรถได้ มาเร็ว.

167
00:17:26,087 --> 00:17:30,465
- เจ้านาย?
- ฉันบอกว่าฉันสามารถขับรถได้

168
00:17:30,466 --> 00:17:35,470
เซย์ฟี่ คุณควรนอนข้างหลังนะ
ยาวูซสามารถขับรถได้ มาเร็ว.

169
00:17:35,680 --> 00:17:37,055
เจ้านาย.

170
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
ทำไมพวกคุณทุกคน
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

171
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
ฉันเรียนขับรถตอนอายุสี่ขวบ

172
00:17:43,021 --> 00:17:46,565
ฉันนั่งอยู่บนพวงมาลัยรถบัส
บนตักพ่อของฉัน

173
00:17:46,566 --> 00:17:49,443
- โปรด. คุณกำลังทำให้ฉันขุ่นเคือง
- คุณเป็นผู้ชาย!

174
00:17:49,444 --> 00:17:51,403
มาเร็ว. ไปกันเลย

175
00:17:52,989 --> 00:17:56,158
- ช่างเป็นนักร้อง!
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

176
00:17:56,159 --> 00:17:58,201
- ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยจริงๆ!
- มาเลย มาเลย

177
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
- คุณสบายดี.
- ขอพระเจ้าอวยพรเขา เขาสบายดี

178
00:18:48,086 --> 00:18:49,878
ฉันสบายดี โอเค

179
00:19:38,010 --> 00:19:42,889
ริมฝั่งแม่น้ำ
ต้นไม้ที่ลอยขึ้นไปในอากาศ

180
00:19:42,890 --> 00:19:48,145
ใบไม้เขียวทุกที่

181
00:19:48,146 --> 00:19:52,941
หากฉันไม่สามารถมีสิ่งที่ฉันต้องการได้

182
00:19:52,942 --> 00:19:58,321
ความตายควรจะมาเรียกร้องหัวใจของเธอ

183
00:19:58,322 --> 00:20:03,034
มาหาฉันจากเถาองุ่น

184
00:20:03,035 --> 00:20:08,498
ในชุดที่บานสะพรั่ง คุณดูศักดิ์สิทธิ์

185
00:20:08,499 --> 00:20:13,295
ที่รัก เรามาไปให้ไกลกันเถอะ

186
00:20:13,296 --> 00:20:18,175
ก่อนที่หน่วยลาดตระเวนจะมาถึง

187
00:20:18,176 --> 00:20:23,263
สาวเปอร์เซีย สาวเชเชน
คุณใส่ชุดสีขาว ส่วนฉันใส่ชุดมุก

188
00:20:23,264 --> 00:20:29,019
ขึ้นไปบนภูเขากันเถอะ
คุณได้กลิ่นกุหลาบ ฉันได้กลิ่นไอริส

189
00:20:29,020 --> 00:20:31,563
กลางคืนเป็นสีดำ
และตำรวจก็มืดมน

190
00:20:31,731 --> 00:20:33,899
เมื่อประสบปัญหา
ฉันคือคนที่คุณทำเครื่องหมาย

191
00:20:33,900 --> 00:20:36,526
ฉันชื่ออาโป
โทรหาฉันแล้วพูดว่า "สวัสดี"

192
00:20:36,736 --> 00:20:38,528
ก๊อก ก๊อก! และฉันอยู่ที่นั่น

193
00:20:38,696 --> 00:20:40,989
คุณเป็นผู้ชาย!

194
00:20:40,990 --> 00:20:46,036
เราไม่กลัว ไม่มีทาง

195
00:20:46,037 --> 00:20:53,293
ที่รักของฉัน จงมาเถิด
เราไม่กลัว ไม่มีทาง

196
00:21:25,076 --> 00:21:26,534
เอาล่ะ!

197
00:21:27,787 --> 00:21:32,791
ทุกยูนิต. เราตอบรับสายแล้ว
จากย่านอินซีอากัก

198
00:21:32,792 --> 00:21:34,793
เรากำลังรอการสำรองข้อมูล

199
00:21:35,419 --> 00:21:38,713
หน่วยใกล้เคียงโปรดทราบ:
4455อยู่ในที่เกิดเหตุ.

200
00:21:39,632 --> 00:21:42,008
ฉันพูดซ้ำ:
4455อยู่ในที่เกิดเหตุ.

201
00:21:42,802 --> 00:21:44,135
มันคืออะไร?
เขาพูดอะไร?

202
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
เรากำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุ

203
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเรามาถึง
เกิน.

204
00:21:49,684 --> 00:21:52,936
- อะไรนะอาโป?
- 4455 ครับพี่

205
00:21:52,937 --> 00:21:55,772
พวกเขากำลังเรียกร้อง
การสำรองข้อมูลใน Inceagac

206
00:21:56,857 --> 00:22:01,486
เซย์ฟี่. อินซีกากใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม?
ที่ไหนสักแห่งบนนั้น?

207
00:22:01,487 --> 00:22:05,073
ครับท่าน. มันใกล้แล้วจริงๆ
ฉันจะพาเราไปที่นั่น

208
00:22:05,533 --> 00:22:08,743
โอเค เป็นทางการแล้ว
คืนนี้เราจะไม่ได้นอนเลย

209
00:22:08,744 --> 00:22:11,830
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

210
00:22:17,295 --> 00:22:20,171
ฉันจำอินซีเอกักตัวนี้ได้ แต่...

211
00:22:20,172 --> 00:22:24,134
- ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
- ดูครับท่าน

212
00:22:24,135 --> 00:22:29,055
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับสถานที่นั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

213
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
ก็...

214
00:22:32,685 --> 00:22:35,186
- พระเจ้า มันสายแล้วและทุกอย่าง
- เรื่องราวอะไรบ้าง?

215
00:22:35,187 --> 00:22:39,107
- ฉันได้ยินเรื่องราวที่น่ารังเกียจ
- รอก่อนฉันรู้

216
00:22:39,108 --> 00:22:42,027
ที่นั่นมีศาลเจ้าชื่อดังใช่ไหม?

217
00:22:42,028 --> 00:22:46,531
ใช่. มีมากมาย.
มีสามคนในบริเวณนั้น

218
00:22:46,532 --> 00:22:48,616
เพื่อนหยุดพูดเรื่องไร้สาระ

219
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
จะมีเรื่องราวน่ารังเกียจได้อย่างไร
ในที่ที่เต็มไปด้วยสถานบูชา?

220
00:22:51,120 --> 00:22:56,166
บอส มันไม่ใช่แบบนั้น
แต่สถานที่นั้นไม่ดีเลย

221
00:22:56,167 --> 00:22:58,793
คุณไม่ตกใจเลยเหรอ
เมื่อสักครู่ที่แล้ว?

222
00:22:59,003 --> 00:23:00,962
ตื่นเมื่อไหร่คะคุณหนู?

223
00:23:00,963 --> 00:23:04,799
เพื่อนคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

224
00:23:19,648 --> 00:23:22,192
ให้ตายเถอะ
เราอยู่บนถนนสายนี้ตลอดไป

225
00:23:22,193 --> 00:23:23,985
น่าจะมีทางเลี้ยวขวา

226
00:23:24,195 --> 00:23:25,987
แต่ยังมีอยู่
no fucking sign of it.

227
00:23:26,614 --> 00:23:29,449
ไอ้วิทยุบ้าเอ๊ย!

228
00:23:29,450 --> 00:23:32,577
ดูสิ หัวหน้า ไม่มีเลย
การสื่อสารเลยใช่ไหม?

229
00:23:32,578 --> 00:23:36,122
- วิทยุนี้เสีย กำจัดมัน
- ไม่นะลูกชาย ดู.

230
00:23:36,123 --> 00:23:38,458
ฉันรับสัญญาณ.

231
00:23:43,172 --> 00:23:45,548
และไอ้เวรนี้น่าจะเป็น
เพื่อทราบวิธีเดินทางไปที่นั่น

232
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
ยาวูซ เลิกไร้สาระได้แล้วเพื่อน!

233
00:23:47,176 --> 00:23:49,511
หัวหน้า ฉันกำลังขับรถอยู่
บนถนนสายนี้เป็นเวลา 10 ปี

234
00:23:49,512 --> 00:23:51,554
แต่ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่เช่นนั้น

235
00:23:51,555 --> 00:23:59,687
เชี่ยเอ้ย!

236
00:24:02,691 --> 00:24:06,194
- เซฟี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้ชาย... ผู้ชายที่เดินผ่านมา

237
00:24:06,195 --> 00:24:08,863
- ผู้ชายคนไหน?
- เขาเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

238
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

239
00:24:11,242 --> 00:24:15,120
- ที่นี่ไม่มีใครอยู่นะเพื่อน
- เขาอยู่ที่ไหน? แสดงตัวเอง!

240
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
มีใครอยู่บ้าง?

241
00:24:23,254 --> 00:24:24,754
- อึ
- เฮ้!

242
00:24:24,755 --> 00:24:27,924
- อึ
- เฮ้! ไอ้สารเลว!

243
00:24:27,925 --> 00:24:31,803
- คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?
- ออกมานะไอ้สารเลว!

244
00:24:31,804 --> 00:24:34,889
คุณจับลูกของเรา
เราจะฉีกลูกของคุณออก!

245
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
เราจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
ไอ้สารเลว!

246
00:24:44,775 --> 00:24:48,695
- ท่านนี่คืออะไร?
- อะไรนะ?

247
00:24:48,696 --> 00:24:51,156
พวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?

248
00:24:51,157 --> 00:24:53,658
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาอยู่
เป็นครั้งแรก

249
00:24:53,826 --> 00:24:55,452
รอยขีดข่วนเหล่านี้คืออะไร?

250
00:24:55,453 --> 00:24:57,829
มันไม่มีอะไร
เด็กๆ คงจะเขียนอะไรไร้สาระไปบ้างแล้ว

251
00:24:57,830 --> 00:24:58,872
ใครทำสิ่งนี้?

252
00:24:59,039 --> 00:25:01,666
คุณกำลังถาม
คำถามล้านดอลลาร์

253
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
อะไรวะ?

254
00:25:21,353 --> 00:25:25,982
ดังนั้น? ตอนนั้นเป็นกบเหรอ?
ทั้งหมดกระโดดขึ้นรถชนกันเหรอ?

255
00:25:35,951 --> 00:25:39,621
เจ้านาย.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

256
00:25:40,498 --> 00:25:42,373
มาเลยพี่ชาย

257
00:25:57,264 --> 00:25:59,432
- ฉันจะจับคุณ!
- ตกลง.

258
00:25:59,433 --> 00:26:02,268
- ฉันจะจับคุณ ไอ้สารเลว!
- ยาวูซ ไม่เป็นไร มานี่..

259
00:26:28,629 --> 00:26:31,548
เพื่อน.
แน่ใจเหรอว่าเห็นผู้ชาย?

260
00:26:31,549 --> 00:26:35,843
- หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ
- เพื่อน... อาจจะเป็นสัตว์เหรอ?

261
00:26:36,053 --> 00:26:39,013
มันเป็นกบโคตรๆ! ใช้ได้?
กบ!

262
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

263
00:26:52,695 --> 00:26:55,113
- ผ่าน! มันจบแล้วเหรอ?
- ใช่. มาเร็ว.

264
00:26:55,114 --> 00:26:57,991
- ใช้ได้. ฉันได้รับสิทธิกี่อัน?
- ฉันไม่รู้.

265
00:26:57,992 --> 00:27:00,118
- ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
- 1.5 นาที

266
00:27:00,119 --> 00:27:01,077
ตกลง.

267
00:27:03,163 --> 00:27:04,956
บ้างาน!

268
00:27:38,073 --> 00:27:40,908
พ่อของฉันเคยบอกว่าคุณไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับความฝันของคุณในเวลากลางคืน

269
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
อันที่ดี

270
00:27:44,288 --> 00:27:47,582
ตอนที่แม่ของฉันอยู่
ท้องกับฉันหกเดือน

271
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
ชื่อของฉันมาถึงพ่อของฉันในความฝัน

272
00:27:50,461 --> 00:27:54,464
พวกเขามอบลูกให้เขาและ
พูดว่า "นี่คืออาร์ดา"

273
00:27:56,133 --> 00:27:58,009
พ่อแม่ของฉันอยู่ในความฝันจริงๆ

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,595
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดสองครั้งเกี่ยวกับมัน

275
00:28:00,804 --> 00:28:04,307
- พวกเขาตั้งชื่อฉันว่าอาร์ดา
- ขอพระเจ้าอวยพรจิตวิญญาณของพวกเขา

276
00:28:20,741 --> 00:28:23,493
เจ้านาย ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
แต่คุณไม่สามารถบอกใครได้

277
00:28:23,494 --> 00:28:24,952
ตกลง.

278
00:28:24,953 --> 00:28:27,246
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.

279
00:28:30,584 --> 00:28:33,044
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีเพื่อนสนิทคนนี้

280
00:28:33,253 --> 00:28:34,337
ชื่อของเขาคือคอสคุน

281
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
เขาก็จะมาที่บ้านของเรา
เป็นครั้งคราว

282
00:28:38,676 --> 00:28:41,969
เราจะออกไปข้างนอกไปที่ Kadikoy
ไปจนถึงภาพยนตร์และสิ่งต่างๆ

283
00:28:42,888 --> 00:28:45,807
วันหนึ่งหลังจากดูหนังเรื่องหนึ่ง

284
00:28:45,808 --> 00:28:48,476
พ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

285
00:28:49,645 --> 00:28:52,730
เขาบอกฉันเกี่ยวกับวิธีการ
เขาอยู่ในห้องตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต

286
00:28:52,731 --> 00:28:55,191
และเห็นวิญญาณของตนลุกขึ้น
จากศพของเขา

287
00:28:55,192 --> 00:28:57,568
- เขาบอกว่าเขาเห็นมันจริงๆ
- เห็นอะไร?

288
00:28:57,569 --> 00:29:00,905
วิญญาณลุกขึ้นออกจากร่าง

289
00:29:00,906 --> 00:29:05,118
- เขาร้องไห้ตลอดเวลา
- วิญญาณออกจากร่าง?

290
00:29:05,119 --> 00:29:09,747
เขาบอกว่าเขาเห็นวิญญาณของชายคนนั้น

291
00:29:10,958 --> 00:29:15,795
พี่ชายของเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
แต่เขาสาบานว่าเขาไม่เห็นอะไรเลย

292
00:29:16,630 --> 00:29:19,841
ทันใดนั้นเราก็พูดกัน:

293
00:29:19,842 --> 00:29:24,512
ใครตายก่อนจะได้ปรากฏตัว
ไปยังอีกคนหนึ่งโดยไม่ทำให้เขากลัว

294
00:29:24,513 --> 00:29:26,472
เราทำสัญญาไว้

295
00:29:27,433 --> 00:29:29,976
เราอยู่ในตรอกมืด
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

296
00:29:29,977 --> 00:29:33,229
เรากลัวตัวเอง
แล้วเราก็รีบออกจากตรอก

297
00:29:34,732 --> 00:29:37,817
ฉันเดินเขาไปที่เรือเฟอร์รี่

298
00:29:38,652 --> 00:29:42,238
ฉันเห็นเขาเดินผ่านประตูหมุน
ฉันเห็นเขาขึ้นเรือเฟอร์รี่

299
00:29:43,615 --> 00:29:48,244
จากนั้นฉันก็กลับบ้าน
บางที 15 นาทีต่อมา

300
00:29:48,245 --> 00:29:50,455
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน

301
00:29:51,498 --> 00:29:56,169
ฉันไปที่ห้องของฉันและเปลี่ยน
ฉันเข้านอนแล้ว

302
00:29:57,963 --> 00:30:00,715
แต่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันยังคงกระสับกระส่ายเล็กน้อย

303
00:30:00,924 --> 00:30:02,925
ฉันดึงผ้านวมขึ้นแล้วสลบไป

304
00:30:03,093 --> 00:30:05,219
แล้วไงล่ะเด็กน้อย?

305
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
ฉันมีความฝันนี้
มีผู้คนมากมายรอบตัวฉัน

306
00:30:10,225 --> 00:30:13,394
พวกเขาทั้งหมดจ้องมองมาที่ฉัน

307
00:30:13,395 --> 00:30:15,271
คุณรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน
บางสิ่งบางอย่างในความฝันของคุณ

308
00:30:15,481 --> 00:30:17,064
แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

309
00:30:17,065 --> 00:30:19,650
ฉันรู้สึกกลัวอยู่ภายใน

310
00:30:21,069 --> 00:30:24,030
จากนั้นคอสคุนก็ออกมาจากฝูงชน

311
00:30:26,241 --> 00:30:29,535
เขามาจับมือฉัน

312
00:30:29,912 --> 00:30:33,039
เขาพูดว่า: "อย่ากลัวเลย อาร์ดา
ฉันเอง. คอสคุน”

313
00:30:34,958 --> 00:30:40,254
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ
แต่ฉันยังคงฝันอยู่

314
00:30:41,507 --> 00:30:44,050
ฉันได้ยินเสียงครวญคราง
มาจากห้องแม่ฉัน

315
00:30:46,178 --> 00:30:48,429
ฉันฟัง.

316
00:30:49,973 --> 00:30:56,020
ทันใดนั้นมันก็หยุด
ราวกับว่าคนข้างในหายไป

317
00:30:56,021 --> 00:31:02,235
ฉันมองไปที่ห้องนั่งเล่น
ทีวีเปิดอยู่แต่มีแต่ภาพนิ่ง

318
00:31:02,236 --> 00:31:04,862
ฉันไปปิดมัน

319
00:31:04,863 --> 00:31:07,281
ฉันมองไปทางโถงทางเดิน

320
00:31:07,491 --> 00:31:11,160
มีคนอยู่ในห้องของฉัน!
ฉันรู้สึกได้

321
00:31:14,039 --> 00:31:19,544
คอสคุนอยู่ในห้องของฉัน
ความคิดที่จะเห็นเขาทำให้ฉันกลัว

322
00:31:19,545 --> 00:31:21,629
ฉันวิ่งไปที่ห้องแม่ของฉัน

323
00:31:21,630 --> 00:31:23,673
ฉันทุบประตูต่อไป
ตะโกนว่า "แม่ แม่"

324
00:31:32,599 --> 00:31:35,017
แล้วคราวนี้ฉันก็ตื่นขึ้นมาจริงๆ

325
00:31:37,396 --> 00:31:40,064
บ่ายวันนั้นเราได้รับโทรศัพท์

326
00:31:41,024 --> 00:31:43,734
ฉันบอกได้จากแม่ของฉัน
เสียงบนโทรศัพท์

327
00:31:44,736 --> 00:31:47,071
มันแปลกมาก

328
00:31:48,115 --> 00:31:50,283
คอสคุนเคยเป็น
คืนนั้นถูกรถชน

329
00:31:50,534 --> 00:31:53,786
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

330
00:31:53,954 --> 00:31:56,706
แม่บอกว่าฉันทำไม่ได้
ทำหน้าที่เป็นเวลาสิบวัน

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,916
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

332
00:31:58,917 --> 00:32:00,751
เธอบอกว่าเธอทิ้งอาหารไว้
หน้าประตูของฉัน

333
00:32:01,587 --> 00:32:06,465
ฉันก็ยังคงฝันเหมือนเดิม
ฉันมีมันเมื่อเช้านี้เช่นกัน

334
00:32:08,010 --> 00:32:10,386
เหมือนว่าฉันยังฝันอยู่

335
00:32:13,307 --> 00:32:15,683
คุณเป็นคนแรก
ฉันบอกเรื่องนี้แล้วบอส

336
00:32:19,897 --> 00:32:23,065
เมื่อไหร่เนี่ย
นานแค่ไหนก่อนที่พ่อแม่ของคุณจะเสียชีวิต?

337
00:32:25,736 --> 00:32:31,365
ฉันสูญเสียพวกเขาไปประมาณหนึ่งปีต่อมา
รถชนกัน.

338
00:32:35,662 --> 00:32:38,331
อาร์ดา ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

339
00:32:39,458 --> 00:32:43,169
ฉันตั้งใจจะบอกคุณเรื่องนี้
นับตั้งแต่วันที่ผมได้พบคุณ

340
00:32:43,170 --> 00:32:46,422
วันที่คุณลุง
ให้คุณอยู่ในความดูแลของฉัน

341
00:32:46,423 --> 00:32:48,883
นี่มันอะไรกัน บอสเรมซี?

342
00:32:49,384 --> 00:32:54,889
คุณยังไม่เข้าใจมันเลย
ถ้าเพียงแต่มันจะคงอยู่อย่างนั้น

343
00:32:54,890 --> 00:32:57,391
มันคืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

344
00:32:59,603 --> 00:33:02,396
คุณเห็นใครที่นี่ไหม
นอกเหนือจากพวกเรา?

345
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
พวก.

346
00:33:07,736 --> 00:33:14,450
มองไปรอบๆ แต่ไม่ใช่แบบนั้น
มองไปรอบ ๆ รวบรวมทุกอย่างเข้าไป

347
00:33:14,660 --> 00:33:19,080
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างนอกจากพวกเรา?
- ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

348
00:33:24,711 --> 00:33:26,754
บอสเรมซี นั่นใครน่ะ?

349
00:33:27,130 --> 00:33:30,675
นี่เป็นครั้งแรก
มีคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันเห็นมันอยู่

350
00:35:41,640 --> 00:35:43,349
หนีไปคุณ!

351
00:35:43,350 --> 00:35:45,184
- อาร์ดา คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

352
00:35:45,185 --> 00:35:46,560
- หายใจ.
- ฉันสบายดี.

353
00:35:46,561 --> 00:35:47,978
หายใจลึกๆ นะลูกชาย

354
00:35:47,979 --> 00:35:50,189
- ฉันไม่เป็นไร. ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณสบายดีไหม?

355
00:35:50,190 --> 00:35:53,150
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
มีกระดูกหักบ้างไหม?

356
00:35:53,151 --> 00:35:57,571
- Fuck คุณและการขับรถของคุณ!
- ฉันจะเอาจริงเอาจังนะยาวูซ!

357
00:35:57,572 --> 00:36:00,908
และคุณยังพูดอยู่!
ดูพวกเราสิไอ้สารเลว!

358
00:36:00,909 --> 00:36:02,743
เหี้ย!

359
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
คุณเป็นพวกนั้นหรือเปล่า
ใครมาอยู่หน้ารถตู้?

360
00:36:18,677 --> 00:36:21,053
แล้วใครทำ?

361
00:36:21,054 --> 00:36:23,430
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

362
00:36:23,431 --> 00:36:25,307
ย้ายมัน

363
00:36:54,838 --> 00:36:56,589
ทำไมเขาถึงหัวเราะล่ะ?

364
00:36:56,590 --> 00:36:59,717
ตกลงไปในลำธารใช่ไหมครับ?
คุณมีอุบัติเหตุหรือไม่?

365
00:36:59,718 --> 00:37:02,636
ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ?
หัวเราะทำไมเนี่ย!

366
00:37:03,513 --> 00:37:06,765
อย่าทำเลยครับท่าน อย่าตีเขา.
เขาช้านิดหน่อย

367
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
เพศสัมพันธ์อึนี้!

368
00:37:20,947 --> 00:37:25,242
พระเจ้า.
เราตีใคร?

369
00:37:26,494 --> 00:37:30,206
เซย์ฟี ยาวูซ มากับฉันสิ

370
00:37:32,584 --> 00:37:34,752
เราวิ่งชนผู้ชายคนนั้น

371
00:38:14,084 --> 00:38:17,253
- อยู่ที่ไหนครับพี่ชาย? เราโดนอะไร?
- เราชนอะไรบางอย่างเพื่อน

372
00:38:17,254 --> 00:38:19,713
- เราวิ่งไปหาผู้ชายคนนั้น
- เราตีเขา. มีเสียงรบกวน

373
00:38:19,714 --> 00:38:22,967
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

374
00:38:22,968 --> 00:38:25,719
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

375
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
เขาแน่ใจว่านรกไม่ได้บินหนีไป!

376
00:38:27,222 --> 00:38:30,432
ฉันไม่รู้โคตรๆ!
เราชนชายคนนั้นแล้วเขาก็หายไปแล้ว!

377
00:38:34,813 --> 00:38:39,984
- เซย์ฟี่ ใบหน้าของคุณมีเลือดออก
- ของคุณก็เช่นกัน

378
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
- ที่ไหน?
- ใบหน้าของคุณ มันมีเลือดออก

379
00:38:53,290 --> 00:39:00,379
ไม่มีวิทยุ ไม่มีโทรศัพท์
เราจัดการรถตู้ให้เรียบร้อย!

380
00:39:00,380 --> 00:39:02,131
พวกคุณมีโทรศัพท์ไหม?

381
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
สถานที่บ้าๆ นี้เรียกว่าอะไรนะ?

382
00:39:11,182 --> 00:39:13,100
อินซีกาก.

383
00:39:15,312 --> 00:39:18,230
นี่คืออินซีอากัก
มันเป็นทางไปป่า

384
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
คุณควรจะผ่านป่าละเมาะ

385
00:39:20,650 --> 00:39:21,942
เรามาถึงแล้ว.

386
00:39:22,110 --> 00:39:23,652
คุณหมายถึงสถานที่หลังต้นไม้พวกนั้นเหรอ?

387
00:39:23,862 --> 00:39:26,947
ใช่แล้ว ข้างหลังป่านั้น
สูงสุด 200 เมตร

388
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
- ตัดเรื่องไร้สาระออกไป มาเร็ว.
- อะไร? ที่ไหนครับ?

389
00:39:30,035 --> 00:39:31,869
เราจะติดตามคุณ
คุณจะเป็นผู้นำ

390
00:39:31,870 --> 00:39:33,495
คุณควรนั่ง
พักผ่อนบ้างเถิดครับท่าน

391
00:39:33,663 --> 00:39:35,539
พี่สาว เรามีงานต้องทำ
เรากำลังจะไปตอนนี้.

392
00:39:35,540 --> 00:39:37,082
ฉันพูดเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

393
00:39:37,292 --> 00:39:39,918
ถ้าคุณมีงานต้องทำ
คุณควรไปจริงๆ

394
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
มันเป็นขนมปังและเนยของคุณ

395
00:39:42,047 --> 00:39:44,256
เฮ้ อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

396
00:39:44,466 --> 00:39:45,758
ย้ายมัน!

397
00:40:40,146 --> 00:40:44,441
หัวหน้า นั่นรถของพวกเราไม่ใช่เหรอ?

398
00:40:46,444 --> 00:40:48,195
- ย้อนกลับไปในสมัยออตโตมัน...
- หุบปาก!

399
00:40:48,196 --> 00:40:51,448
โอเค โอเค ยาวูซ
ให้เขาพูด. พูด!

400
00:40:51,449 --> 00:40:55,702
ย้อนกลับไปในสมัยออตโตมัน
ที่นี่เคยเป็นสถานีตำรวจ

401
00:40:55,703 --> 00:41:01,667
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กมันเป็นคอกม้า
ไม่มีใครมาที่นี่ตอนนี้ ร้าง

402
00:41:01,668 --> 00:41:04,336
นายมาทำอะไรที่นี่?

403
00:41:04,337 --> 00:41:10,426
เซย์ฟี่ คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

404
00:41:10,427 --> 00:41:14,555
หัวหน้า ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

405
00:41:14,556 --> 00:41:16,723
มันเป็นสถานีตำรวจ
ย้อนกลับไปในสมัยออตโตมัน

406
00:41:16,933 --> 00:41:19,935
หัวหน้า.
เอาล่ะ มาดูพวกเรากันดีกว่า

407
00:41:20,812 --> 00:41:22,187
ตกลง.

408
00:41:22,397 --> 00:41:26,525
ทุกคนระวังตัวด้วยนะ โอเค?
มาเร็ว.

409
00:41:34,325 --> 00:41:37,035
ลุงของคุณวางคุณไว้
ภายใต้การดูแลของฉัน อาร์ดา

410
00:41:37,245 --> 00:41:40,038
ไม่ต้องกังวล
ฉันมีกุญแจไขเรื่องทั้งหมดนี้

411
00:41:58,475 --> 00:42:00,434
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

412
00:42:22,624 --> 00:42:24,958
ทุกยูนิต! ทุกยูนิต!

413
00:42:26,544 --> 00:42:27,836
มันไม่ทำงาน

414
00:42:34,511 --> 00:42:38,347
- ไม่มีอะไรทำงานในรถคันนี้!
- เซย์ฟี่ พอแล้ว! จับให้ได้!

415
00:42:41,809 --> 00:42:46,605
เซย์ฟี่. ใจเย็นๆนะเพื่อน ใจเย็นๆ
เรามีปืน เรามีตราสัญลักษณ์

416
00:42:46,606 --> 00:42:48,190
- ตกลง?
- โอเค หัวหน้า

417
00:42:48,191 --> 00:42:52,152
- เพลงชาติของเราเริ่มต้นอย่างไร?
- "อย่ากลัว"

418
00:42:52,153 --> 00:42:55,280
แค่นั้นแหละ!
มาเลยเด็กน้อย

419
00:42:57,033 --> 00:42:59,993
เฮ้! หยุด!
อย่าวิ่ง! ไอ้เวร!

420
00:42:59,994 --> 00:43:03,747
ไอ้ตำรวจ.
เจ้าพวกเวรทั้งหลาย

421
00:43:18,346 --> 00:43:23,141
- หัวหน้า ฉันจะเข้าไปแล้ว
- บอส เอาน่า เรากำลังเข้าไป.

422
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
ระวังด้านหลัง.
มาเร็ว.

423
00:43:26,104 --> 00:43:27,813
ง่าย.

424
00:43:38,533 --> 00:43:40,742
กลิ่นบ้าอะไรเนี่ย?

425
00:43:47,208 --> 00:43:49,585
ไม่มีอะไรที่นี่

426
00:44:35,340 --> 00:44:40,594
- มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
- มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?

427
00:44:40,595 --> 00:44:44,681
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?
- เรากำลังคุยกับคุณอยู่นะ ไอ้บ้า!

428
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
อึ!

429
00:46:40,965 --> 00:46:44,551
อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

430
00:46:46,262 --> 00:46:48,221
มองตรงนี้สิ

431
00:46:48,598 --> 00:46:50,474
ดูพวกเราสิ ไอ้บ้า!

432
00:46:53,686 --> 00:46:57,439
คุณเป็นใคร?
หน่วยของคุณอยู่ที่ไหน?

433
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
หยุดร้องไห้ของคุณ!

434
00:47:10,953 --> 00:47:13,580
หน่วยของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

435
00:47:14,957 --> 00:47:17,292
ยาวูซ ตรวจสอบบัตรประจำตัวของเขา

436
00:47:22,757 --> 00:47:24,341
ไม่มีอะไรอยู่บนเขา

437
00:47:27,637 --> 00:47:30,347
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

438
00:47:31,474 --> 00:47:35,018
คุณเป็นพวกนั้นหรือเปล่า
ใครโทรมาสำรอง?

439
00:47:36,270 --> 00:47:39,189
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- ลูกชายหน่วยของคุณอยู่ที่ไหน?

440
00:47:39,190 --> 00:47:41,066
หน่วยของคุณอยู่ที่ไหน?

441
00:47:56,207 --> 00:47:58,041
- เซฟี่.
- ใช่?

442
00:47:58,042 --> 00:48:00,335
มานี่พาเขาไปที่รถ

443
00:48:00,336 --> 00:48:03,797
- ตอนนี้! ย้ายมัน!
- เอาล่ะครับ

444
00:48:08,970 --> 00:48:10,971
มากับฉันผู้ชาย

445
00:48:16,978 --> 00:48:19,020
เชี่ยเอ้ย

446
00:48:46,215 --> 00:48:52,095
พี่ชาย ข้างล่างมันมืดสนิท
ไม่มีทางที่ฉันจะตกนรก

447
00:48:54,140 --> 00:48:59,686
ยาวูซ คุณอยู่ที่นี่กับอาร์ดา
ฉันกับอาโปจะไปตรวจ

448
00:48:59,687 --> 00:49:02,314
- เอาล่ะอาโป
- บอส ฉันก็มาเหมือนกัน

449
00:49:08,487 --> 00:49:10,447
คุณแน่ใจนะเพื่อน?

450
00:49:27,131 --> 00:49:30,091
เพศสัมพันธ์อึนี้!

451
00:49:37,433 --> 00:49:42,437
พี่ชายคุณชื่ออะไร?
คุณได้เรียกการสำรองข้อมูลหรือไม่?

452
00:50:26,607 --> 00:50:27,565
เชี่ยเอ้ย!

453
00:50:29,860 --> 00:50:31,361
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

454
00:50:35,074 --> 00:50:36,032
เชี่ยเอ้ย!

455
00:51:53,277 --> 00:51:56,362
เชี่ยเอ้ย...
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

456
00:52:44,829 --> 00:52:46,663
บอส ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

457
00:52:48,624 --> 00:52:51,209
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

458
00:55:50,556 --> 00:55:53,391
บอส วิ่ง! วิ่ง!

459
00:56:15,205 --> 00:56:16,831
อาร์ดา วิ่ง!

460
00:56:24,131 --> 00:56:27,133
เรมซี! เรมซี!

461
00:56:30,346 --> 00:56:32,138
เรมซี!

462
00:57:30,072 --> 00:57:32,407
ง่ายนะเด็กน้อย

463
00:57:39,081 --> 00:57:42,834
ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันกำลังจะหมดสติไป

464
00:57:42,835 --> 00:57:46,838
คุณสบายดี. มาเร็ว.
เราจะออกไปหลังกาแฟ

465
00:57:46,839 --> 00:57:52,009
- เรามีทางยาวไป
- ฉันรู้สึกแปลกมาก

466
00:57:52,010 --> 00:57:57,598
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเวียนหัวไปหมด ฉันไม่เข้าใจ.

467
00:57:58,183 --> 00:58:01,436
ไม่ใช่ทุกอย่าง
มีคำตอบที่ชัดเจนแล้วอาร์ดา

468
00:58:02,688 --> 00:58:07,567
ให้ฉันใส่แบบนี้:
คืนนี้เราอยู่ที่ทางแยก

469
00:58:07,568 --> 00:58:12,321
บางทีอาจเป็นเพียงคุณและฉัน
บางทีอาจจะเป็นแค่คุณ บางทีพวกเราทุกคน

470
00:58:12,322 --> 00:58:14,323
ฉันไม่รู้.

471
00:58:16,743 --> 00:58:20,746
เราถูกเรียกมาที่นี่คืนนี้
ไม่มีการเรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล

472
00:58:21,206 --> 00:58:24,709
- เราถูกเรียกมาที่นี่คืนนี้
- อะไรใคร?

473
00:58:25,294 --> 00:58:27,962
ฉันรู้สึกได้ทันทีที่เราก้าวเข้ามา

474
00:58:28,130 --> 00:58:31,674
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันผิด.

475
00:58:33,760 --> 00:58:36,554
คุณก็รู้ว่าอะไรคืออะไร
จะไปตอนนี้เหรอ?

476
00:58:36,555 --> 00:58:41,100
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเคยเจอพวกเขา
กับคุณยายของฉัน เราเคยคุยกัน

477
00:58:41,101 --> 00:58:43,811
มีคนกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ก็เลยวนเวียนไปเรื่อย

478
00:58:43,812 --> 00:58:47,648
มันหลอกหลอน
ฉันรู้สึกได้

479
00:58:48,484 --> 00:58:49,942
คุณก็ทำได้เช่นกัน

480
00:58:50,152 --> 00:58:52,028
คุณสามารถรู้สึกได้
หลังคอของคุณ

481
00:58:52,237 --> 00:58:53,863
คุณแค่รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

482
00:58:55,991 --> 00:58:58,534
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
ตั้งแต่คุณยังเด็ก อาร์ดา

483
00:58:58,535 --> 00:59:00,828
คุณไม่เห็นเหรอ?

484
01:02:56,732 --> 01:02:59,442
คุณเป็นใครกันแน่
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

485
01:02:59,443 --> 01:03:02,319
กล้าดียังไงล่ามโซ่ตำรวจ?
ไอ้สารเลว!

486
01:03:46,573 --> 01:03:48,908
คุณเป็นใครกันแน่
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

487
01:03:49,075 --> 01:03:51,202
พูดสิ ไอ้เหี้ย!

488
01:03:51,369 --> 01:03:53,245
คุณไม่มีลิ้นเหรอ?

489
01:04:34,204 --> 01:04:40,918
ฉันเห็นคุณมาที่นี่เพื่อร่วมงานกับเราคืนนี้

490
01:04:42,379 --> 01:04:47,007
และเรามาที่นี่เพื่อต้อนรับคุณ
วิธีที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

491
01:04:52,889 --> 01:05:02,773
ในค่ำคืนเช่นนี้
เมื่อประตูเปิดออกและอาณาจักรรวมกัน...

492
01:05:02,774 --> 01:05:06,735
...เรามาถึงแล้ว.
ห้องนี้ด้วยกัน

493
01:05:10,490 --> 01:05:17,454
นรกไม่ใช่สถานที่ที่คุณไป

494
01:05:20,333 --> 01:05:26,797
คุณพกนรกติดตัวคุณตลอดเวลา

495
01:05:31,094 --> 01:05:34,972
คุณพกมันไว้ในตัวคุณ

496
01:05:37,726 --> 01:05:45,983
เราเป็นเพื่อนที่ต่ำต้อยของคุณ
บนถนนที่โชคชะตาเลือกให้คุณ

497
01:05:48,236 --> 01:05:58,162
ในขณะที่ก้อนหินตกลงไป
เราเป็นเพียงผู้เลี้ยงแกะเพื่อคุณเท่านั้น

498
01:06:00,373 --> 01:06:02,833
และคืนนี้...

499
01:06:02,834 --> 01:06:10,174
...ถ้าโชคชะตาทำให้คุณเป็นที่หนึ่ง
สิ่งมีชีวิตที่เราจะต้อนฝูง...

500
01:06:11,259 --> 01:06:15,095
...ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว
แต่แนะนำคุณ

501
01:07:09,567 --> 01:07:12,069
อย่าทำ! อย่าทำ!

502
01:07:13,279 --> 01:07:17,866
- อาโป! อะโป!
- คุณกำลังทำอะไร? ไอ้สารเลว!

503
01:07:17,867 --> 01:07:19,660
อาโป...

504
01:07:22,455 --> 01:07:26,000
- ไอ้สารเลว!
- อาโป ไม่ต้องกังวล!

505
01:07:26,001 --> 01:07:28,210
มันจะไม่เป็นไร

506
01:07:37,095 --> 01:07:39,555
หยุดมัน!
ไอ้สารเลว!

507
01:07:42,267 --> 01:07:43,517
อย่าทำ...

508
01:07:47,063 --> 01:07:48,564
อย่า! เลขที่!

509
01:07:56,239 --> 01:07:58,699
พี่ชาย! พี่ชาย!

510
01:08:18,553 --> 01:08:22,389
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรลงไป!

511
01:08:23,683 --> 01:08:31,190
คุณตายในขณะที่คุณนอนหลับ
คุณฟื้นคืนชีพเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

512
01:08:33,443 --> 01:08:36,695
ดังนั้นอย่ากลัวเลย

513
01:09:44,973 --> 01:09:50,185
- ลูกชายคุณชื่ออะไร?
- เราคือกฎที่น่ารังเกียจ!

514
01:09:58,695 --> 01:10:01,446
คุณคิดว่ากฎหมายของคุณอยู่ที่นี่หรือไม่?

515
01:10:02,282 --> 01:10:10,372
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?
- ยาวูซ. ให้ตายเถอะ นั่นมันยาวูซ!

516
01:10:10,957 --> 01:10:15,377
ยาวูซ คุณดูเหมือน
ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่ง

517
01:10:15,587 --> 01:10:20,257
คุณกลัวแต่คุณดูแข็งแกร่ง

518
01:10:20,508 --> 01:10:25,512
จิตวิญญาณของมนุษย์เสียหาย
บูชาแต่อำนาจเท่านั้น

519
01:10:25,930 --> 01:10:30,017
มันยังคงค้นหา
เพื่อจะได้สิ่งใหม่ๆมาบูชา

520
01:10:30,018 --> 01:10:36,523
เพราะมีขอบเขต
วาดโดยเจ้านายของมัน

521
01:10:36,524 --> 01:10:39,234
คุณเป็นใคร?

522
01:10:43,823 --> 01:10:48,076
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณบ้าหรือเปล่า?

523
01:10:58,171 --> 01:11:01,298
- บอสเรมซี!
- ยาวูซ ปิดตาของคุณ

524
01:11:01,299 --> 01:11:04,384
- ปิดตาของคุณยาวูซ!
- เจ้านาย!

525
01:11:06,221 --> 01:11:10,098
พร้อมจะเลิกบูชาแล้วหรือยัง.
อำนาจและรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเรา?

526
01:11:10,099 --> 01:11:13,352
คุณพร้อมที่จะเป็นหนึ่งแล้วหรือยัง
กับจักรวาลเหรอ?

527
01:11:13,353 --> 01:11:17,105
คุณพร้อมหรือยัง
ละสายตาจากโลกของคุณ

528
01:11:17,315 --> 01:11:20,442
และเปิดตาของคุณ
ไปสู่อะไรที่เกินกว่านั้น?

529
01:11:22,904 --> 01:11:25,280
เปิดใจให้ฉันเถอะนะลูกชาย

530
01:11:25,281 --> 01:11:28,533
- เปิดใจของคุณกับฉัน
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

531
01:11:30,578 --> 01:11:33,497
กรุณาอย่า

532
01:11:51,015 --> 01:11:55,811
- เปิดใจให้ฉันเถอะลูกชาย
- กรุณาอย่า.

533
01:11:55,812 --> 01:11:59,731
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

534
01:12:11,786 --> 01:12:13,120
ยาวูซ.

535
01:12:46,154 --> 01:12:49,865
เปิดตาแห่งหัวใจของคุณยาวูซ

536
01:13:16,142 --> 01:13:19,394
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ยาวูซ

537
01:13:23,149 --> 01:13:24,816
มาเริ่มกันเลย

538
01:15:47,210 --> 01:15:48,793
เอาน่า ยาวูซ

539
01:15:48,961 --> 01:15:52,547
แสดงให้เราเห็นว่า
คุณเป็นผู้โดยสารที่เหมาะสม

540
01:16:01,682 --> 01:16:04,976
ฉันขอร้องล่ะ อย่าทำเลย
อย่าทำอย่างนั้น

541
01:16:15,613 --> 01:16:19,616
เปิดใจของคุณให้กับเรายาวูซ
อย่าหยุดแล้วมันจะเปิด

542
01:16:19,617 --> 01:16:21,368
เปิดใจของคุณ

543
01:16:24,163 --> 01:16:31,378
อย่าหยุด แล้วมันจะเปิดออก ยาวูซ
เปิดใจให้เราเถอะนะลูกชาย

544
01:16:32,797 --> 01:16:38,552
มาเลยที่รัก เอาน่า ยาวูซ
เอาน่า ยาวูซ มาเร็ว.

545
01:16:40,471 --> 01:16:41,930
มาเร็ว!

546
01:17:18,217 --> 01:17:24,389
ยาวูซ คุณไม่ได้เปิดใจ
คุณไม่ได้.

547
01:17:24,390 --> 01:17:28,435
มันควรจะเปิดกว้าง
ไม่อย่างนั้นมันไม่ดี

548
01:17:30,313 --> 01:17:33,982
เปิดใจของคุณ

549
01:17:33,983 --> 01:17:35,609
ไม่...ไม่...

550
01:19:13,082 --> 01:19:15,959
บางทีเกียรติอาจเป็นของคุณอาร์ดา

551
01:19:20,005 --> 01:19:22,757
มาหาฉัน! มานี่สิ!

552
01:19:25,136 --> 01:19:26,845
เขาเป็นแค่เด็ก!

553
01:20:26,197 --> 01:20:28,907
ฉันไม่ผิดอาร์ดา

554
01:20:39,460 --> 01:20:40,919
มา...

555
01:20:51,430 --> 01:20:59,646
เรมซี ฉันคิดว่าเป็นแค่คุณ
แต่คุณเป็นผู้โดยสารสองคนที่นี่

556
01:20:59,647 --> 01:21:02,440
พันขอบคุณคุณลูกชาย

557
01:21:02,650 --> 01:21:06,611
คุณดูแลเด็กคนนี้
คุณช่วยเขา

558
01:21:06,612 --> 01:21:10,365
และตอนนี้
เขาพร้อมที่จะเข้าใจตัวเอง

559
01:21:10,574 --> 01:21:12,659
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเขา

560
01:21:13,035 --> 01:21:15,370
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?

561
01:21:16,705 --> 01:21:22,794
เจ้านาย! เจ้านาย!

562
01:23:52,277 --> 01:23:55,071
เรมซี! เรมซี!

563
01:23:55,781 --> 01:23:58,616
เรมซี! ใช้ได้.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

564
01:23:58,617 --> 01:24:01,452
การสำรองข้อมูลกำลังมา แค่มองมาที่ฉัน
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

565
01:24:01,453 --> 01:24:03,830
คอยอยู่นั่นแหละ...

566
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
“ผู้ใดตายก่อน

567
01:24:09,712 --> 01:24:14,841
ย่อมปรากฏแก่อีกฝ่ายหนึ่ง
โดยไม่ทำให้เขากลัว”

568
01:24:15,884 --> 01:24:20,596
- จำได้ไหม อาร์ดา?
- อย่าทำอย่างนี้! อย่าไป!

569
01:24:23,726 --> 01:24:26,185
ฉันสัญญากับลุงของคุณแล้ว

570
01:24:26,186 --> 01:24:28,563
หากคุณได้รับอันตราย

571
01:24:28,772 --> 01:24:34,610
เขาจะถือว่าฉันรับผิดชอบ
ในชีวิตหลังความตาย

572
01:24:43,620 --> 01:24:48,666
- เขาอยู่ที่นี่เพื่อน เขาอยู่ที่นี่
- คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

573
01:24:48,834 --> 01:24:57,008
ฉันมีกุญแจดอกเดียวในชีวิตนี้
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

574
01:25:29,666 --> 01:25:31,375
อาร์ดา...

575
01:25:33,295 --> 01:25:35,797
ทุกอย่างจบลง แต่...

576
01:25:37,132 --> 01:25:39,300
ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่

577
01:25:42,012 --> 01:25:43,471
ทุกอย่างจบลง แต่...